Voilà - İşte

.

Écoutez-moi, moi la chanteuse à demi 

Dinle beni, yarı şarkıcı beni

Parlez de moi, à vos amours, à vos amis

Konuş benimle, aşklarımızla, arkadaşlarımızla

Parler leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou

Onlara siyah gözlü bu kızdan ve onun çılgın hayalinden bahset

Moi c'que j'veux c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous 

İstediğim şey sana kadar ulaşan hikayeler yazmak

C'est tout 

Hepsi bu

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis 

İşte, işte, işte, işte olduğum

Me voilà même si mise à nue j'ai peur, oui 

Çıplak da olsa işte buradayım, korkuyorum, evet

Me voilà dans le bruit et dans le silence 

İşte gürültüde ve sessizlikteyim


Regardez moi, ou du moins ce qu'il en reste 

Bana bak, ya da en azından ondan geriye ne kaldıysa

Regardez moi, avant que je me déteste 

Bana bak, kendimden nefret etmemin öncesine

Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

Sana ne diyeceğim, başkasının dudaklarının sana söylemeyeceği

C'est peu de chose mais moi tout ce que j'ai, je le dépose là 

Bu biraz şey ama ben, tüm sahip olduklarım, oraya koydum

Voilà 

İşte


Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis 

İşte, işte, işte, işte olduğum

Me voilà même si mise à nue c'est fini 

Çıplak da olsa işte buradayım, bitti

C'est ma gueule c'est mon cri, me voilà tant pis 

Bu benim ağzım, bu benim ağlamam, işte daha kötüsü ben

Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici 

İşte, işte, işte, işte tam burada

Moi mon rêve mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris

Ben, benim hayalim, benim arzum, nasıl öldüğüm, nasıl güldüğüm

Me voilà dans le bruit et dans le silence 

İşte gürültüde ve sessizlikteyim


Ne partez pas, j'vous en supplie restez longtemps 

Gitme, yalvarırım uzun bir süre kal

Ça m'sauvera p't'être pas, non 

Bu beni kurtaramaz, hayır

Mais faire sans vous j'sais pas comment 

Ama sensiz yapmak nasıl olur bilmiyorum

Aimez moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours 

Bir arkadaşını sevdiğin gibi sev beni, sonsuza kadar gitmiş olan

J'veux qu'on m'aime, parce que moi je sais pas bien aimer mes contours 

Sevilmek istiyorum, çünkü ben, kendi ana hatlarımı sevmeyi pek iyi bilmiyorum

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis 

İşte, işte, işte, işte olduğum

Me voilà même si mise à nue c'est fini 

Çıplak da olsa işte buradayım, bitti

Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi 

İşte gürültüdeyim ve öfkede de

Regardez moi enfin et mes yeux et mes mains 

Sonunda bana bak ve ve gözlerime ve ellerime

Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule c'est mon cri 

Sahip olduğum her şey burada, işte dudağım, işte ağlamam

Me voilà, me voilà, me voilà 

İşte ben, işte ben, işte ben

Voilà, voilà 

İşte, işte

Voilà, voilà

İşte, işte

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Quelqu'un m'a dit - Birisi bana dedi ki

Şarkı On me dit que nos vies ne valent pas grand chose Bana hayatımızın büyük bir şey olmadığını söylüyorlar Elles passent en un instant comme fanent les roses Güllerin soluşu gibi bir anda geçerler On me dit que le temps qui glisse est un salaud Geçip giden zamanın bir piç olduğunu söylüyorlar Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux Acılarımızın paltoya dönüştüğünü Pourtant quelqu'un m'a dit Ancak birisi bana söyledi Que tu m'aimais encore Beni yine sevdiğini C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore Birisi bana beni yine sevdiğini söyledi Serait-ce possible alors? Peki mümkün olabilir mi? On me dit que le destin se moque bien de nous Bana kaderin bizi umursamadığını söylüyorlar Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout Bize hiçbir şey vermediğini ve bize her şeyi vaat ettiğini Paraît que le bonheur est à portée de main Görünüşe göre mutluluk yakın Alors on tend la main et on se retrouve fou Bu yüzden ulaşırız ve deliye d...
Devamı

Il a neigé sur Yesterday - Dün kar yağdı

Il a neigé sur Yesterday Dün kar yağdı Le soir où ils se sont quittés Ayrıldıkları gece Le brouillard sur la mer s'est endormi Denizdeki sis uykuya daldı Et Yellow Submarine fût englouti Ve Sarı Denizaltı yutuldu Et Jude habite seule, un cottage à Chelsea Ve Jude yalnız yaşıyor, Chelsea'de bir kulübede John et Paul je crois sont les seuls John ve Paul, sanırım tek kişiler À qui elle ait écrit Onun yazdığı  Le vieux sergent Peppers a perdu ses médailles Yaşlı Çavuş Peppers madalyalarını kaybetti Au dernier refrain d'Hello Good Bye Hello Good Bye'ın son nakaratına Hello Good Bye 'Hello Good Bye Il a neigé sur Yesterday Dün kar yağdı Le soir où ils nous ont quitté Bizi terk ettikleri gece Penny Lane aujourd'hui a deux enfants Penny Lane'in şimdi iki çocuğu var Mais il pleut sur l'île de Wight au printemps Ama ilkbaharda Wight Adası'nda yağmur yağıyor Eleonor Rigby, vos quatre musiciens Eleonor Rigby, dört müzisyen Viennent séparément vous voir Ayrı ayrı...
Devamı
 Il fait toujours beau au-dessus des nuages  Bulutların üstü her zaman güneşlidir Mais moi si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage Ama bir kuş olsaydım, fırtınada dans ederdim Je traverserais les nuages comme le fait la lumière Bulutların arasından ışık gibi geçerdim J'écouterais sous la pluie, la symphonie des éclairs Yağmur altında şimşek senfonisini dinlerdim Dès sa plus tendre enfance İlk çocukluğundan beri Elle ne savait pas parler autrement Başka türlü nasıl konuşacağını bilmiyordu Qu'en criant tout bas, pas faute d'essayer Alçak sesle bağırarak, denemediğim için değil De les retenir, ces cris et ces larmes Bu ağlamaları ve gözyaşlarını tutmak için Qui les faisaient tant Kim böyle yaptı onları   Il fait toujours beau au-dessus des nuages  Bulutların üstü her zaman güneşlidir Mais moi si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage Ama bir kuş olsaydım, fırtınada dans ederdim Je traverserais les nuages comme le fait la lumière Bulutl...
Devamı