rüyalara dua

Dis est-ce vraiment toi, mon amour

Söyle gerçekten sen misin, aşkım

Ou est-ce que je rêve encore

Yoksa yine rüya mı görüyorum

De ta peau de tes mots couché contre moi

Teninin bana karşı söylediği sözlerini

Non ne te réveille pas, écoute

Hayır, uyanma, sadece dinle

La nuit s'achève, la rumeur du dehors

Gece sona yaklaşıyor, dışarıdan sesler geliyor

Comme un souffle se glisse par la fenêtre

Pencereden süzülen bir nefes gibi

Dort, dans mes draps

Uyu, çarşaflarımın içinde

Reste un peu dans ce rêve

Bu rüyada bir süre kal,

Où l'on danse

Dans ettiğimiz,

Où l'on court, ou nos cœurs font la trêve

Koştuğumuz, veya kalplerimizin ateşkes ilan ettiği yerde

Donne-moi, donne-moi

Ver bana, ver bana.

Encore un peu de tes mots

Kelimelerinden biraz daha yeniden

De ton cul, de tes bras

Kalçandan, kollarından

Encore un peu de toi

Yine senden biraz daha

T'en vas pas, t'en vas pas

Gitme, gitme

J'aimerais que dure les heures

Saatler sürsün istiyorum

Que les aiguilles retiennent le son de nos voix

Bırakın iğneler sesimizi bastırsın

Donne-moi, donne-moi

Ver bana, ver bana.

Encore un peu de tes mots

Kelimelerinden biraz daha yeniden

De ton cul, de tes bras

Kalçandan, kollarından

Encore un peu de toi

Yine senden biraz daha

T'en vas pas, t'en vas pas

Gitme, gitme

J'aimerais que dure les heures

Saatler sürsün istiyorum

Que les aiguilles retiennent le son de nos voix

Bırakın iğneler sesimizi bastırsın

Dort jusqu'au jour que s'éternise le rêve

Rüyanın devam ettiği güne kadar uyu

Ta présence, ton absence

Varlığın, yokluğun

Tout s'mélange tout s'emmêle pour moi

Her şey karışıyor, her şey karışıyor bende

Alors si c'est pas nous

Yani eğer biz değilsek,

Dis-moi sur quelle lèvres

Söyle bana hangi dudaklarda,

Déposerai-je le goût

Tadını bırakacağım

De ma langue, de mon sel, de ma fièvre

Dilimden, tuzumdan, ateşimden?

Dort j'oublierai

Uyu, unutacağım

Que je t'ai aimé

Seni sevdiğimi

Demain, ce sera flou

Yarın bulanık olacak

Et enfin je saurais que je t'ai encore

Ve sonunda hala sana sahip olduğumu bileceğim

Encore rêver 

Hala rüya gördüğümü

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Quelqu'un m'a dit - Birisi bana dedi ki

Şarkı On me dit que nos vies ne valent pas grand chose Bana hayatımızın büyük bir şey olmadığını söylüyorlar Elles passent en un instant comme fanent les roses Güllerin soluşu gibi bir anda geçerler On me dit que le temps qui glisse est un salaud Geçip giden zamanın bir piç olduğunu söylüyorlar Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux Acılarımızın paltoya dönüştüğünü Pourtant quelqu'un m'a dit Ancak birisi bana söyledi Que tu m'aimais encore Beni yine sevdiğini C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore Birisi bana beni yine sevdiğini söyledi Serait-ce possible alors? Peki mümkün olabilir mi? On me dit que le destin se moque bien de nous Bana kaderin bizi umursamadığını söylüyorlar Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout Bize hiçbir şey vermediğini ve bize her şeyi vaat ettiğini Paraît que le bonheur est à portée de main Görünüşe göre mutluluk yakın Alors on tend la main et on se retrouve fou Bu yüzden ulaşırız ve deliye d...
Devamı

Il a neigé sur Yesterday - Dün kar yağdı

Il a neigé sur Yesterday Dün kar yağdı Le soir où ils se sont quittés Ayrıldıkları gece Le brouillard sur la mer s'est endormi Denizdeki sis uykuya daldı Et Yellow Submarine fût englouti Ve Sarı Denizaltı yutuldu Et Jude habite seule, un cottage à Chelsea Ve Jude yalnız yaşıyor, Chelsea'de bir kulübede John et Paul je crois sont les seuls John ve Paul, sanırım tek kişiler À qui elle ait écrit Onun yazdığı  Le vieux sergent Peppers a perdu ses médailles Yaşlı Çavuş Peppers madalyalarını kaybetti Au dernier refrain d'Hello Good Bye Hello Good Bye'ın son nakaratına Hello Good Bye 'Hello Good Bye Il a neigé sur Yesterday Dün kar yağdı Le soir où ils nous ont quitté Bizi terk ettikleri gece Penny Lane aujourd'hui a deux enfants Penny Lane'in şimdi iki çocuğu var Mais il pleut sur l'île de Wight au printemps Ama ilkbaharda Wight Adası'nda yağmur yağıyor Eleonor Rigby, vos quatre musiciens Eleonor Rigby, dört müzisyen Viennent séparément vous voir Ayrı ayrı...
Devamı
 Il fait toujours beau au-dessus des nuages  Bulutların üstü her zaman güneşlidir Mais moi si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage Ama bir kuş olsaydım, fırtınada dans ederdim Je traverserais les nuages comme le fait la lumière Bulutların arasından ışık gibi geçerdim J'écouterais sous la pluie, la symphonie des éclairs Yağmur altında şimşek senfonisini dinlerdim Dès sa plus tendre enfance İlk çocukluğundan beri Elle ne savait pas parler autrement Başka türlü nasıl konuşacağını bilmiyordu Qu'en criant tout bas, pas faute d'essayer Alçak sesle bağırarak, denemediğim için değil De les retenir, ces cris et ces larmes Bu ağlamaları ve gözyaşlarını tutmak için Qui les faisaient tant Kim böyle yaptı onları   Il fait toujours beau au-dessus des nuages  Bulutların üstü her zaman güneşlidir Mais moi si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage Ama bir kuş olsaydım, fırtınada dans ederdim Je traverserais les nuages comme le fait la lumière Bulutl...
Devamı