Face à la mer - Denize Karşı

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

Kökenimizi seçmiyoruz, ten rengimizi de

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto

Gettoda yaşarken bir şato hayatı hayal edişimiz gibi

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

Hugo'nun Cosette'i gibi boynunda bir ilmekle doğdun

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

Çatışmada kafeste doğdun ve en yükseğe dua ettin

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O

C.O.N.G.O'nun kızları, M.I.C.R.O'daki bu nefretim

J'ai l'poids des mots

Kelimelerin ağırlığına sahibim

Sortir d'en bas, rêver de déchirer ce tableau

Aşağıdan çıkmak, şu tabloyu yırtmanın hayali

Fait d'armes, de larmes

Silahların yaptığı, gözyaşları

Fait de sang et sanglots

Kan ve hıçkırıklardan yapılmış

Face à la mer

Denize bakan

J'aurais dû grandir

Büyümeliydim

Face contre terre

Yüzü toprağa dönük

J'aurais pu mourir

Ölebilirdim

Je me relève

Kendimi rahatlatıyorum

Je prends mon dernier rêve

Son hayalimi alıyorum

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

Hem aynı levha hem de hayal kırıklığı

Je prends mon dernier rêve

Son hayalimi alıyorum

C'est la sécheresse sur une terre où l'on n'cesse de semer

Bu ekmeyi asla bırakmayacağımız bir toprağın kuraklığı

Tristesse dans des yeux qui n'peuvent pleurer

Gözlerindeki ağlayamamanın hüznü

J'ai beaucoup de rêves lointains, j'me suis tant rebellé

Çok uzak hayallerim var, çok isyan ettim

J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé

Çok fena içtim ve beni çok sinirlendirdi

Dans la vie y'a les tapes au fond et les tapes à côté

Alt ve kenar tiplerin olduğu hayatta 

Des "t'as pas un euro" ou la tape à l'arrachée

Bir euronun olmadığı veya yüzüne bir tokat vurulan

Y'a l'État, les RMIstes, les " t'as qu'à taffer"

Devlet var, RMIler, "sadece çalışmak zorundasın"lar

Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher

Eğer aşağıdaysan, kırbaçlaman gerekir, bırakmamak zorundasın

T'as pas connu ça, toi, l'envie d'empocher les patates

Bunu bilmiyordun, sen, patatesleri cebe atma isteği

Être à gauche droite face à la mer, loin des galères

Denize karşı sağda ve solda olmak, kadırgalardan uzak

T'as pas connu ça, l'envie d't'en sortir, distribuer les patates

Bunu bilmiyordun, sen, patatesleri dağıtma isteği

Des gauches droites avec un air patibulaire

Uğursuz bir hava ile sağa sola

Face à la mer

Denizin önünde

J'aurais pu mourir

Ölebilirdim

Je me relève

Kendimi rahatlatıyorum

Je prends mon dernier rêve

Son hayalimi alıyorum

Tous deux la même dalle et tous deux déçus

Hem aynı levha hem de hayal kırıklığı

Je prends mon dernier rêve

Son hayalimi alıyorum

Face à la mer

Denizin önünde

C'est toi qui résistes

Şu direnen sen

Face contre terre

Yüzü yere dönük

Ton nom sur la liste

Adın listede

De tout ton être

Tüm varlığınla

Cité à comparaître

Mahkeme celbinde

C'est l'histoire de cette plume qui s'étouffe dans le goudron

Katranda boğulan bu kuş tüyünün hikayesi

Cette matière grise dont le pays n'a pas fait acquisition

Ülkenin edinemediği bu gri madde

On se relève, on repart à fond, on vise le Panthéon

Kalkıyoruz, yeniden başlıyoruz, Pantheon'u hedefliyoruz

J'en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration

Bir tanesine sahip olanlar, kutsama hayalleri kuranlar için bir tane koyuyorum

La dalle, la niak je l'ai comme mes potes l'ont

Levha, benim sahip olduğum niak, arkadaşlarımın sahip olduğu gibi

On veut toucher le ciel étoilé sans baisser l'pantalon

Pantolonumuzu indirmeden yıldızlı gökyüzüne dokunmak istiyoruz

Trop peu de bonnes fées et trop de Cendrillon

Çok az sayıda iyi peri ve çok fazla kül kedisi

Calo, Passi 2.0.0.4 action

Calo, Passi 2.0.0.4 aksiyon

Face à la mer

Denize bakan

J'aurais dû grandir

Büyümeliydim

Face contre terre

Yüzü toprağa dönük

J'aurais pu mourir

Ölebilirdim

Je me relève

Kendimi rahatlatıyorum

Je prends mon dernier rêve

Son hayalimi alıyorum

Tous deux la même dalle, on est tous deux déçu

İkisi de aynı levha, ikimiz de hayal kırıklığına uğradık

Je prends mon dernier rêve

Son hayalimi alıyorum

Tous deux la même dalle, on vise tous deux au-dessus

İkisi de aynı levha, ikimiz de yukarıyı hedefliyoruz

Je prends mon dernier rêve

Son hayalimi alıyorum

On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

Kökenimizi seçmiyoruz, ten rengimizi de

Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto (je prends mon dernier rêve)

Gettoda yaşarken bir şato hayatı hayal edişimiz gibi

Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

Hugo'nun Cosette'i gibi boynunda bir ilmekle doğdun

Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut (je prends mon dernier rêve)

Çatışmada kafeste doğdun ve en yükseğe dua ettin

Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O (je prends mon dernier rêve)

C.O.N.G.O'nun kızları, M.I.C.R.O'daki bu nefretim

J'ai l'poids des mots

Kelimelerin ağırlığına sahibim

Face à la mer on veut tous grandir

Hepimiz büyümek istiyoruz denize bakarak

Calo, Passi trop jeunes pour mourir 

Calo, Passi ölmek için çok genç

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Quelqu'un m'a dit - Birisi bana dedi ki

Şarkı On me dit que nos vies ne valent pas grand chose Bana hayatımızın büyük bir şey olmadığını söylüyorlar Elles passent en un instant comme fanent les roses Güllerin soluşu gibi bir anda geçerler On me dit que le temps qui glisse est un salaud Geçip giden zamanın bir piç olduğunu söylüyorlar Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux Acılarımızın paltoya dönüştüğünü Pourtant quelqu'un m'a dit Ancak birisi bana söyledi Que tu m'aimais encore Beni yine sevdiğini C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore Birisi bana beni yine sevdiğini söyledi Serait-ce possible alors? Peki mümkün olabilir mi? On me dit que le destin se moque bien de nous Bana kaderin bizi umursamadığını söylüyorlar Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout Bize hiçbir şey vermediğini ve bize her şeyi vaat ettiğini Paraît que le bonheur est à portée de main Görünüşe göre mutluluk yakın Alors on tend la main et on se retrouve fou Bu yüzden ulaşırız ve deliye d...
Devamı

Il a neigé sur Yesterday - Dün kar yağdı

Il a neigé sur Yesterday Dün kar yağdı Le soir où ils se sont quittés Ayrıldıkları gece Le brouillard sur la mer s'est endormi Denizdeki sis uykuya daldı Et Yellow Submarine fût englouti Ve Sarı Denizaltı yutuldu Et Jude habite seule, un cottage à Chelsea Ve Jude yalnız yaşıyor, Chelsea'de bir kulübede John et Paul je crois sont les seuls John ve Paul, sanırım tek kişiler À qui elle ait écrit Onun yazdığı  Le vieux sergent Peppers a perdu ses médailles Yaşlı Çavuş Peppers madalyalarını kaybetti Au dernier refrain d'Hello Good Bye Hello Good Bye'ın son nakaratına Hello Good Bye 'Hello Good Bye Il a neigé sur Yesterday Dün kar yağdı Le soir où ils nous ont quitté Bizi terk ettikleri gece Penny Lane aujourd'hui a deux enfants Penny Lane'in şimdi iki çocuğu var Mais il pleut sur l'île de Wight au printemps Ama ilkbaharda Wight Adası'nda yağmur yağıyor Eleonor Rigby, vos quatre musiciens Eleonor Rigby, dört müzisyen Viennent séparément vous voir Ayrı ayrı...
Devamı
 Il fait toujours beau au-dessus des nuages  Bulutların üstü her zaman güneşlidir Mais moi si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage Ama bir kuş olsaydım, fırtınada dans ederdim Je traverserais les nuages comme le fait la lumière Bulutların arasından ışık gibi geçerdim J'écouterais sous la pluie, la symphonie des éclairs Yağmur altında şimşek senfonisini dinlerdim Dès sa plus tendre enfance İlk çocukluğundan beri Elle ne savait pas parler autrement Başka türlü nasıl konuşacağını bilmiyordu Qu'en criant tout bas, pas faute d'essayer Alçak sesle bağırarak, denemediğim için değil De les retenir, ces cris et ces larmes Bu ağlamaları ve gözyaşlarını tutmak için Qui les faisaient tant Kim böyle yaptı onları   Il fait toujours beau au-dessus des nuages  Bulutların üstü her zaman güneşlidir Mais moi si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage Ama bir kuş olsaydım, fırtınada dans ederdim Je traverserais les nuages comme le fait la lumière Bulutl...
Devamı