Padam, padam

 Cet air qui m'obsède jour et nuit

Gece gündüz kafamı kurcalayan bu melodi

Cet air n'est pas né d'aujourd'hui

Bu melodi bugün doğmadı

Il vient d'aussi loin que je viens

Geldiğim kadar uzaklardan geliyor

Traîné par cent mille musiciens

Yüz bin müzisyen tarafından sürüklenerek

Un jour cet air me rendra folle

Bir gün bu melodi beni çıldırtacak

Cent fois j'ai voulu dire pourquoi

Yüz defa söylemek istedim nedenini

Mais il m'a coupé la parole

Ama o sözümü kesti

Il parle toujours avant moi

Hep benden önce konuşuyor

Et sa voix couvre ma voix

Ve onun sesi benim sesimi örtüyor

Padam, padam, padam

Padam, padam, padam

Il arrive en courant derrière moi

Arkamdan koşarak geliyor

Padam, padam, padam

Il me fait le coup du souviens-toi

Bana seni hatırlatıyor

Padam, padam, padam

C'est un air qui me montre du doigt

Beni işaret eden bir melodi

Et je traîne après moi comme une drôle d'erreur

Ve komik bir hata gibi peşimden sürükleniyorum

Cet air qui sait tout par cœur

Her şeyi ezbere bilen o melodi

Il dit "rappelle-toi tes amours

Diyor ki: "Aşklarını hatırla

Rappelle-toi puisque c'est ton tour

Hatırla, sıra sende olduğuna göre

Y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas

Ağlamamanız için hiçbir neden yok

Avec tes souvenirs sur les bras"

Ellerinizde anılarınızla"

Et moi je revois ceux qui restent

Ve yine görüyorum kalanları

Mes vingt ans font battre tambour

Yirmili yaşlarım ritmi yapıyor

Je vois s'entrebattre des gestes

Birbiriyle kavga eden jestler görüyorum

Toute la comédie des amours

Aşkın tüm komedisi

Sur cet air qui va toujours

Hep aynı melodiyle

Padam, padam, padam

Des "je t'aime" de quatorze-juillet

14(31)-Temmuz 'Seni seviyorum'ları

Padam, padam, padam

Des "toujours" qu'on achète au rabais

"Her zaman" indirimli olarak satın aldığımız

Padam, padam, padam

Des "veux-tu" en voilà par paquets

İşte bazı "ister misiniz" paketlerinde

Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue

Ve tüm bunlar hemen köşede düşmek için

Sur l'air qui m'a reconnue

Beni tanıyan melodiye

Écoutez le chahut qu'il me fait

Benimle nasıl dalga geçtiğini dinle.

Comme si tout mon passé défilait

Sanki tüm geçmişim geçip gidiyormuş gibi

Faut garder du chagrin pour après

Kederi sonraya saklayın

J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat

Bu melodide bütün bir solfejim var.

Qui bat comme un cœur de bois

Tahta bir kalp gibi atıyor

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Quelqu'un m'a dit - Birisi bana dedi ki

Şarkı On me dit que nos vies ne valent pas grand chose Bana hayatımızın büyük bir şey olmadığını söylüyorlar Elles passent en un instant comme fanent les roses Güllerin soluşu gibi bir anda geçerler On me dit que le temps qui glisse est un salaud Geçip giden zamanın bir piç olduğunu söylüyorlar Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux Acılarımızın paltoya dönüştüğünü Pourtant quelqu'un m'a dit Ancak birisi bana söyledi Que tu m'aimais encore Beni yine sevdiğini C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore Birisi bana beni yine sevdiğini söyledi Serait-ce possible alors? Peki mümkün olabilir mi? On me dit que le destin se moque bien de nous Bana kaderin bizi umursamadığını söylüyorlar Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout Bize hiçbir şey vermediğini ve bize her şeyi vaat ettiğini Paraît que le bonheur est à portée de main Görünüşe göre mutluluk yakın Alors on tend la main et on se retrouve fou Bu yüzden ulaşırız ve deliye d...
Devamı

Il a neigé sur Yesterday - Dün kar yağdı

Il a neigé sur Yesterday Dün kar yağdı Le soir où ils se sont quittés Ayrıldıkları gece Le brouillard sur la mer s'est endormi Denizdeki sis uykuya daldı Et Yellow Submarine fût englouti Ve Sarı Denizaltı yutuldu Et Jude habite seule, un cottage à Chelsea Ve Jude yalnız yaşıyor, Chelsea'de bir kulübede John et Paul je crois sont les seuls John ve Paul, sanırım tek kişiler À qui elle ait écrit Onun yazdığı  Le vieux sergent Peppers a perdu ses médailles Yaşlı Çavuş Peppers madalyalarını kaybetti Au dernier refrain d'Hello Good Bye Hello Good Bye'ın son nakaratına Hello Good Bye 'Hello Good Bye Il a neigé sur Yesterday Dün kar yağdı Le soir où ils nous ont quitté Bizi terk ettikleri gece Penny Lane aujourd'hui a deux enfants Penny Lane'in şimdi iki çocuğu var Mais il pleut sur l'île de Wight au printemps Ama ilkbaharda Wight Adası'nda yağmur yağıyor Eleonor Rigby, vos quatre musiciens Eleonor Rigby, dört müzisyen Viennent séparément vous voir Ayrı ayrı...
Devamı
 Il fait toujours beau au-dessus des nuages  Bulutların üstü her zaman güneşlidir Mais moi si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage Ama bir kuş olsaydım, fırtınada dans ederdim Je traverserais les nuages comme le fait la lumière Bulutların arasından ışık gibi geçerdim J'écouterais sous la pluie, la symphonie des éclairs Yağmur altında şimşek senfonisini dinlerdim Dès sa plus tendre enfance İlk çocukluğundan beri Elle ne savait pas parler autrement Başka türlü nasıl konuşacağını bilmiyordu Qu'en criant tout bas, pas faute d'essayer Alçak sesle bağırarak, denemediğim için değil De les retenir, ces cris et ces larmes Bu ağlamaları ve gözyaşlarını tutmak için Qui les faisaient tant Kim böyle yaptı onları   Il fait toujours beau au-dessus des nuages  Bulutların üstü her zaman güneşlidir Mais moi si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage Ama bir kuş olsaydım, fırtınada dans ederdim Je traverserais les nuages comme le fait la lumière Bulutl...
Devamı