Sous le ciel de Paris Paris Gökyüzünün altında

Sous le ciel de Paris

Paris Gökyüzünün altında

S'envole une chanson

Bir şarkı uçup gidiyor

Elle est née d'aujourd'hui

Bugün doğdu

Dans le coeur d'un garçon

Bir çocuğun kalbinde

Sous le ciel de Paris

Paris Gökyüzünün altında

Marchent des amoureux

Aşıklar yürüyüşü

Leur bonheur se construit

Mutlulukları kurulmuştur

Sur une air fait pour eux

Onlar için yapılmış bir melodiye

Sous le pont de Bercy

Bercy köprüsünün altında

Un philosophe assis

Oturan bir filozof

Deux musiciens, quelques badauds

İki müzisyen, birkaç izleyici

Puis des gens par milliers

Sonra binlerce insan


Sous le ciel de Paris

Paris Gökyüzünün altında

Jusqu'au soir vont chanter

Akşam şarkı söyleyene kadar

L'hymne d'un peuple épris

Aşık bir halkın marşı

De sa vieille Cité

Eski şehrin

Prés de Notre-Dame

Notre-Dame'ın yakınında

Parfois couve un drame

Bazen dram doğar

Oui, mais à Paname

Evet, ama Paname'da

Tout peut s'arranger

Her şey ayarlanabilir

Quelques rayons du ciel d'été

Yaz gökyüzünün birkaç ışıltısı

L'accordéon d'un marinier

Bir denizcinin akordiyonu

L'espoir fleurit

Umut çiçekleri

Au ciel de Paris

Paris semalarında


Sous le ciel de Paris

Paris Gökyüzünün altında

Coule un fleuve joyeux

Neşeli bir nehir akar

Il endort dans la nuit

Geceleri uyur

Les clochards et les gueux

Berduşlar ve dilenciler

Sous le ciel de Paris

Paris Gökyüzünün altında

Les oiseaux du Bon Dieu

Yüce Tanrı'nın kuşları

Viennent du monde entier

Dünyanın her yerinden gelen

Pour bavarder entre eux

Birbirleriyle sohbet etmek için

Et le ciel de Paris

Ve Paris'in gökyüzü

A son secret pour lui

Kendi sırrı var

Depuis vingt siècles il est épris

Yirmi asırdır aşık

De notre île Saint-Louis

Saint-Louis adamıza


Quand elle lui sourit

Ona gülümsediğinde

Il met son habit bleu

Mavi takımını giyiyor

Quand il pleut sur Paris

Paris'te yağmur yağdığında

C'est qu'il est malheureux

Bu, o mutsuz olduğu için

Quand il est trop jaloux

Çok kıskandığında

De ses millions d'amants

Milyonlarca aşığı

Il fait gronder sur eux

Onların üzerinde gürlüyor

Son tonnerre éclatant

Parlak gök gürültüsü

Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel

Ancak Paris semaları uzun süre acımasız kalmaz

Pour se faire pardonner, il offre un arc-en-ciel 

Özür dilemek için, bir gökkuşağı sunar 


Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Quelqu'un m'a dit - Birisi bana dedi ki

Şarkı On me dit que nos vies ne valent pas grand chose Bana hayatımızın büyük bir şey olmadığını söylüyorlar Elles passent en un instant comme fanent les roses Güllerin soluşu gibi bir anda geçerler On me dit que le temps qui glisse est un salaud Geçip giden zamanın bir piç olduğunu söylüyorlar Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux Acılarımızın paltoya dönüştüğünü Pourtant quelqu'un m'a dit Ancak birisi bana söyledi Que tu m'aimais encore Beni yine sevdiğini C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore Birisi bana beni yine sevdiğini söyledi Serait-ce possible alors? Peki mümkün olabilir mi? On me dit que le destin se moque bien de nous Bana kaderin bizi umursamadığını söylüyorlar Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout Bize hiçbir şey vermediğini ve bize her şeyi vaat ettiğini Paraît que le bonheur est à portée de main Görünüşe göre mutluluk yakın Alors on tend la main et on se retrouve fou Bu yüzden ulaşırız ve deliye d...
Devamı

Il a neigé sur Yesterday - Dün kar yağdı

Il a neigé sur Yesterday Dün kar yağdı Le soir où ils se sont quittés Ayrıldıkları gece Le brouillard sur la mer s'est endormi Denizdeki sis uykuya daldı Et Yellow Submarine fût englouti Ve Sarı Denizaltı yutuldu Et Jude habite seule, un cottage à Chelsea Ve Jude yalnız yaşıyor, Chelsea'de bir kulübede John et Paul je crois sont les seuls John ve Paul, sanırım tek kişiler À qui elle ait écrit Onun yazdığı  Le vieux sergent Peppers a perdu ses médailles Yaşlı Çavuş Peppers madalyalarını kaybetti Au dernier refrain d'Hello Good Bye Hello Good Bye'ın son nakaratına Hello Good Bye 'Hello Good Bye Il a neigé sur Yesterday Dün kar yağdı Le soir où ils nous ont quitté Bizi terk ettikleri gece Penny Lane aujourd'hui a deux enfants Penny Lane'in şimdi iki çocuğu var Mais il pleut sur l'île de Wight au printemps Ama ilkbaharda Wight Adası'nda yağmur yağıyor Eleonor Rigby, vos quatre musiciens Eleonor Rigby, dört müzisyen Viennent séparément vous voir Ayrı ayrı...
Devamı
 Il fait toujours beau au-dessus des nuages  Bulutların üstü her zaman güneşlidir Mais moi si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage Ama bir kuş olsaydım, fırtınada dans ederdim Je traverserais les nuages comme le fait la lumière Bulutların arasından ışık gibi geçerdim J'écouterais sous la pluie, la symphonie des éclairs Yağmur altında şimşek senfonisini dinlerdim Dès sa plus tendre enfance İlk çocukluğundan beri Elle ne savait pas parler autrement Başka türlü nasıl konuşacağını bilmiyordu Qu'en criant tout bas, pas faute d'essayer Alçak sesle bağırarak, denemediğim için değil De les retenir, ces cris et ces larmes Bu ağlamaları ve gözyaşlarını tutmak için Qui les faisaient tant Kim böyle yaptı onları   Il fait toujours beau au-dessus des nuages  Bulutların üstü her zaman güneşlidir Mais moi si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage Ama bir kuş olsaydım, fırtınada dans ederdim Je traverserais les nuages comme le fait la lumière Bulutl...
Devamı